Home
Plan du site ContactImpressum
LaGSus
Deutsch English Français
Recherche innovatrice :
Langue – Genre – Durabilité

Le rôle de la langue dans le processus de développement et de mutation sociale continue d’être sous-estimé. La communication (verbale) constitue l’instrument clé par le canal duquel le savoir est transmis et innové. Ces processus se déroulent de manières variées : entre les experts et les organismes de développement ; entre les experts et la population locale ; mais en particulier au sein de la population locale elle-même, les questions relatives au développement sont discutées, débattues et négociées dans ses institutions, organisations et assemblées locales. Des différences sociales, culturelles et linguistiques tout comme des notions suggérant une hiérarchisation, à savoir le genre, le niveau d’études, l’âge, l’origine et la classe sociale structurent ces processus ; au même titre que la nature et la catégorie de l’organisation des groupes locaux, ainsi que les stratégies de contrôle qui sont mises en oeuvre lors de l’adoption des innovations.

L’importante fragmentation linguistique du Tiers Monde est généralement perçue comme obstacle au développement. Abordons le problème à l’envers : on innove localement et dans une des langues locales, et non pas dans une langue officielle ou une ancienne langue coloniale, généralement mal assimilée. Sous cet angle, l’implication des langues locales dans tout processus de développement devient une évidence, voire une condition sine qua non.

Ce projet de recherche étudie, dans une optique interdisciplinaire, le rôle de la langue et de la communication dans quatre sous-projets situés en Indonésie, en Côte d’Ivoire, en Ouganda et en Namibie. L’objectif étant d’élaborer des indicateurs fiables et généralisables de la durabilité communicationnelle. Parmi les retombées pratiques escomptées, figure en premier lieu une meilleure prise en compte des enjeux linguistiques et communicationnels dans la coopération au développement.

 
A Project of 
Volkswagen Foundation